--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew e' lieta di presentare:
'C'era una volta in Anatolia'
Traduzione: Yorick80, palmauro, 8x8, Skarlett, antares57, osy85
Revisione: 8x8 [IScrew]
Izzet, portalo qui.
E' qui?
Eh?
- No. - Come?
- Non e' qui. - Sicuro?
Eh?
Come fai a sapere che non e' qui?
- Il posto non era cosi'. - Cosa?
Non era cosi'. C'era un campo.
Che tipo di campo? Pianeggiante o in pendenza?
Pianeggiante. C'era, tipo, un albero tondo.
Un albero tondo?
Capo, forse intende dire la fontana vicino a Kizilkaya?
Oh, quella a... come si chiama?
- C'e' un campo, la'? - Certo.
- Quindi sostieni che non e' qui. - Si'.
Va bene. Portalo via, Izzet.
Ah, procuratore, pare ci sia una fontana simile, piu' giu'.
Lui dice che non e' qui, quindi presumo si trovi la'.
- Quindi non e' neppure qui. - Gia'. Cosi' dice.
Va bene.
Allora andiamo.
- Da dove vengo lo chiamiamo 'komus'. - Comunque sia. Quindi una notte...
- e' tardi, tutti sono sbronzi. Sente dottore? - Certo, commissario.
Siamo tutti ubriachi e l'agente del fisco si allontana.
E' un leccaculo. Portera' qualcosa.
Appena vede un pezzo grosso, si mette in moto.
- Era Nedim. - Chi?
- L'agente del fisco a quel tempo. - No, era Sinasi.
- Nedim c'era prima di Sinasi. - Oh, si'. Piegava indietro la testa per parlare.
Era grasso e calvo.
Circa 2 mesi dopo venne il signor Galip e lui venne trasferito altrove.
Be', se ne va coi camerieri e poi tornano con 3 vassoi.
Un vassoio, che pensi?
- Kebab. - Penseresti al kebab. Carne.
Invece no! Era yogurt.
Yogurt. E che yogurt?
Non quello nostro cremoso. Era duro come la pietra.
Serviva un coltello per tagliare quella roba.
Non era formaggio, commissario?
Formaggio?
Crede non conosca la differenza, dottore?
Per chi mi prende?
Ma e' squisito, dottore. In primavera, di piu'.
No, era yogurt. Ma yogurt di bufala.
Non di pecora o altro, yogurt di bufala.
Hanno roba di bufala, giu' al caseificio, vicino al commissariato.
- Che caseificio? - Quello giu' al commissariato, signore.
Di che commissariato sei? Quale caseificio?
Sa, quello giu' da noi?
- Vicino a Kivircik? - Si', signore. A volte, lo fanno, li'.
- Quello pastorizzato? - No, di bufala. L'ho provato.
- Un odore! - Cosi' e' buono!
Yogurt di bufala. Come faccio a non sapere se ce n'e' al caseificio?
- Vado matto per quella roba. - Sul serio, capo, non lo conosce?
L'ho provata. Ma pareva puzzasse un po'.
Perche' e' buono.
In primavera, gli animali mangiano erba fresca, vero, dottore?
Arab, certa gente non ha gusto per le cose buone.
Eh, dottore? Parlo di yogurt di bufala e lui dice che puzza.
Non conosci i prodotti veri. A cosa sei abituato?
Pastorizzato lo trovi in qualisasi negozio.
No, capo. La mia defunta madre lo faceva. Non lo fanno piu' cosi', ora.
Sa, a volte vedo cose che mi urtano proprio.
Al supermercato. Yogurt 'magro'. Ma che robaccia e'?
Yogurt 'magro'. Mi vergognerei a scriverlo.
Lo yogurt di bufala si' ha la panna.
Nedim c'era ai tempi del signor Galip. E' lui.
- Era un brav'uomo. - E gentile.
Gentile vuol dire innocuo.
- Oggi, innocuo sta per gentile. - Se e' utile non conta, Arab.
Va bene, dov'e' allora?
Be'... ecco...
Eh?
Be', ehm...
Kenan!
- Dimmi! Dov'e'? - Non lo so.
- Beh, ero ubriaco. - Cosa?
- Ero ubriaco. - Ah?
Eri ubriaco.
- Eri ubriaco? - Si'.
- Anche tuo fratello lo era? - Lui non beve.
Quindi non ricordi di preciso?
Allora? C'era un albero? Qualcosa?
Era su' alla fontana o giu' lungo la strada? Di' qualcosa!
Ramazan.
Vieni qua, ragazzo.
Puoi mostrarmelo, ragazzo? Allora, dov'era?
Eh? Dov'era?
Ramazan, non aver paura. Dimmi solo dov'era.
Non lo so.
Non lo sai?
Non lo sai. Non lo sai o non ricordi? Eh?
- Ero addormentato. - Che vuol dire? Cosa significa?
Eh?
Rispondimi, ragazzo!
- Dormivo. Dormivo. - Eh?
Dormivi.
Kenan.
Accendi il cervello e finiamola qui, eh?
E' questo il posto?
- Credo. - Credi?
Su alla fontana, se noi...
- Lassu'? - Si'.
Il tuo albero... gli alberi sono piu' giu'. O l'albero era vicino alla fontana?
Adesso e' buio. Non si vede niente.
Sergente, punti i fari in questa direzione.
- Mehmet, l'auto di fronte alla fontana. - Izzet, portalo laggiu'.
E' questo il posto?
Be'... ehm...
Si'?
Sembrerebbe, ma, ehm... quegli alberi...
- Che alberi? - In diagonale con quelli...
- Si'? - C'era un campo scavato.
- Vuoi dire arato? - Si'.
Vieni qui.
Guarda, questo e' arato. Vuoi dire qui?
Eh?
I badili!
Da questa parte!
Cominciate a scavare!
Svelti! Su!
Dove di preciso nel campo?
Subito all'inizio o piu' lontano?
- Eh? - C'era un albero tondo.
Che tipo d'albero?
Lo dico perche' era facile scavarci.
Perche' c'era l'albero?. Cosa vuoi dire?
Avete scavato sotto l'albero?
Kenan...
Kenan, guardami un attimo.
Stai cercando di farmi perdere tempo, eh?
Non otterrai nulla.
Ad ogni modo ne abbiamo parlato, alla centrale. Tutto qui.
Vieni qui e perdi la testa.
Ti sto trattando decentemente. Sii uomo e mostrami il posto.
Eh?
Dove si trova?
Eh?
E' qui?
E' qui, eh?
Eh?
Procuratore, dice che non e' neppure qui.
Naci, non mi aveva detto che era tutto a posto?
Si', procuratore, ma... erano ubriachi quella notte. E, con il buio...
Devo essere ad Ankara, domattina presto. Lo sa.
Lo so, ma ad essere onesti, i posti sembrano tutti uguali.
Senta, tutti siamo venuti contando su di lei.
Arab, i ragazzi sono rimasti indietro. Non vedi? Chiamali.
Ehi, Hayrettin!
Venite! Muovetevi!
Veloci! Muoversi!
Facile starsene li' seduti e parlare.
Vero, Arab?
Come, capo?
Dico che e' facile starsene li' e blaterare.
Ho dato qualche garanzia?
Eh? L'ho fatto?
Sono una compagnia d'assicurazioni?
Prendo le dichiarazioni dei sospetti.
Loro confessano,
accettano di mostrarci il luogo. Dico, 'caso risolto'.
Che altro devo dire?
Il posto dev'essere a Girmacakil, capo. Non puo' essere altrove.
Parla di un vecchio ponte.
Piu' facile a dirsi che a farsi, certo. Allora partecipi all'interrogatorio!
Prima mi scarica il lavoro addosso, poi mi fa passare un brutto momento!
Dammi requie, Arab! Quante volte t'ho detto che ho smesso?
E' stressato, vero capo? Pensavo solo potesse rilassarsi un po'.
Ah, pronto?
Ehm, pronto.
Sta andando per le lunghe. Per questo non ho chiamato.
Dovresti andare a dormire. Questa notte sta diventando un po'...
T'ho detto di andare a dormire. Va' a dormire, tesoro. Non finiro' tanto presto.
Dove sono?
Sulla strada. In auto con Arab Ali. Stiamo cercando.
Ci dirigiamo verso Girmacakil.
Non Diyarbakir. Girmacakil.
Pronto?
E come facevo a chiamare? Guarda che non c'e' segnale. Pronto?
Oh, quello. Ieri stavo per farlo, ma...
Va bene, ora il dottore e' qui con me. Me ne occupero'.
Non l'avevo scordato.
Non l'avevo scordato, tesoro. Avrei dovuto? Che modo e' di parlare?
Va bene, per prima cosa domani...
Va bene, me ne occupero'.
Per Allah, non me ne sono dimenticato. Va bene.
Come sta il ragazzo?
Pronto?
Ehi, dottore.
Mio figlio e' rimasto senza medicine. Io...
Volevo passare ieri per la prescrizione, ma mi sono di nuovo scordato.
Ovviamente, mia moglie continua a chiedere.
- Possiamo parlarne domani? - Certo, nessun problema.
Grazie. Devo sistemare questa cosa, si' o no...
E ora che succede? Perche' si e' fermato?
Che c'e'?
Mi perdo sempre su questa strada. Perche' non va lei, avanti, capo?
Andiamo.
Non conosci la strada, ma sei l'autista del procuratore!
Si sono fermati ancora
Quante volte sono, gia'?
Tre o quattro?
Ho contato, signore. Questa e' la quinta.
Dottore, e' la prostata, no?
Il problema del procuratore.
Dipende. Forse si', forse no.
5 volte, e dipende?
Be', senza un esame...
Mi alzo una volta per notte. 2 se ho bevuto molta acqua.
E' normale, no?
Giusto, una per notte va bene.
Del tutto normale.
Ma dopo una certa eta', vale la pena farsi controllare.
Venga in mattinata, si'? Cosi' posso visitarla.
No, che Allah non voglia!
Perche' mai? So com'e' la visita.
Va bene.
Non ho nulla che non va.
Ma direi di controllare il procuratore.
Sta arrivando.
E' sulla strada o sotto? Dicci questo, prima.
Eh?
Sono venuti per di qua.
- Li' giu'. - Dici che e' li' giu'?
E l'albero? Dov'e' l'albero rotondo?
- Eh? - L'albero e' la'.
- Puo' vederne la cima. - Si vede? Laggiu'?
Faccia luce, sergente! Punti i fari laggiu' in basso!
Mehmet, punta i fari laggiu' in basso.
- Scavate, laggiu'! - Signor Naci!
- Stavolta porteremo il sospettato n. 2? - No, non e' necessario.
- Come ti chiami? - Hayrettin, capo.
- Fahrettin? - Hayrett.
Perche' avete portato 2 pale? Eh? Fahrettin?
Hayrettin, capo.
Ti faccio una domanda e mi correggi, figlio di troia.
Se non riesci a scavare qui, ti usero' come piccone.
Hai capito, Fahrettin?
Sergente, metta gli abbaglianti! Sono gli abbaglianti?
- Abbassa un po'. - Quelli sono abbaglianti?
Metti gli abbaglianti! Puntali verso gli alberi!
Cosa succede? Dove sono?
- Laggiu', a guardarsi intorno. - Il posto e' questo?
Non ho idea, dottore.
Prima, parlava di un campo,
ora dice che e' una collina. Non capisco.
Ehi, Arab.
C'e' un gruppo di sculture, laggiu'.
Sculture?
Certo. Si'. Ce n'e' un sacco, qui intorno.
Gli straordinari glieli pagano, vero, dottore?
Non lo so. Me lo aspetto.
Lo faranno.
Dovrebbero.
Pagano bene, quando si tratta di un cadavere.
Guardi Tevfiik. Non ha mai perso un'opportunita'.
Tutti quegli straordinari e, all'improvviso, la sua casa ha un secondo piano.
Piove da matti a Igdebeli, dottore.
Sara' qui, prima che ce ne accorgiamo.
Vengo spesso qui, dottore.
Vede, a me qui piace. Salto in auto,
riempio le tasche di proiettili, 40 o 50.
Poi vengo qui e sparo.
Se in giro non c'e' selvaggina, sparo per aria.
Come posso dirlo?
E' un modo per sfogarsi.
Quindi ha un'arma, eh?
E chi non ce l'ha da queste parti, dottore?
Non puoi farcela senza un'arma.
Ci sono persone buone, e cattive. Non si puo' mai dire.
Se capita, non devi avere esitazioni.
E sparargli proprio in mezzo agli occhi.
Da queste parti e' cosi', dottore.
Sei obbligato a cavartela da solo.
Eh, si'. Se non sai cavartela da solo...
ti riducono proprio come quello.
Non se ne sara' neanche reso conto.
E' cosi'. Al volante, attraverso il finestrino. E gratis.
Non si lasciano prendere.
Non li si puo' ingannare.
Sono imbroglioni astuti.
E quel che e' peggio, ti fan credere che gli sei debitore.
Lo so, glielo dico io.
Deve mettersi nel cerchio, proprio al centro.
Eh?
E ai bordi funzionera'? Certo funzionera' anche li'.
Ma nel posto giusto e al momento giusto.
Benche'...
se si presenta il caso, devi saperci pure rinunciare.
Nessuno di noi vive per sempre, vero, dottore?
Il profeta Salomone
visse 750 anni.
Oro, gioielli... Be', alla fine e' morto, lo stesso.
Giusto, dottore?
A Igdebeli sta piovendo.
E che piova.
Ha piovuto per secoli. Che differenza potrebbe mai fare?
In meno di 100 anni,
Arab, non ci saremo
ne' tu, ne' io, ne' il procuratore o il capo della polizia.
Be', come dice il poeta...
passeranno gli anni
e di me non restera' alcuna traccia,
Oscurita' e freddo...
avvolgeranno...
la mia anima stanca.
Non e' cosi', Arab?
Ehi, nervi saldi, dottore!
Non abbiamo ancora finito!
E lei ci seppellisce prima del tempo.
Non dovrebbe pensare cose del genere.
Non lo so. Si trascina noiosamente.
- E' la noia che mi uccide. - No.
Non lo dica, su.
Forse ora e' annoiato a morte,
ma un giorno, cio' che sta accadendo ora, ci sembrera' divertente.
Quando uno ha famiglia
hai qualcosa da raccontare. Le pare cosi' brutto?
Potra' dire: "Una volta in Anatolia,
"lavoravo i campagna,
"mi ricordo di quella notte in cui accadde questo."
Potra' raccontarla come una favola.
Eh?
Non e' vero, dottore?
Si'. Certo. Certo.
Dai, Arab! Preparati a proseguire.
Va bene, signor procuratore. Siamo pronti.
Ora siamo sicuri del posto. Non qui, ma dopo la prossima curva.
Appena ci arriviamo...
Qui abbiamo finito, gente. Tutti in auto. Di corsa!
- Faccia strada, signor procuratore. - Andiamo.
- In macchina! Muovetevi. - Forza, Arab!
Sergente, le daro' un cenno se avremo bisogno del sospettato n. 2. Va bene?
- Va bene, d'accordo. - Indietro! Via!
Faccio un controinterrogatorio e guardi cosa dice!
'Posso portarle il sospettato n. 2'? Sta cercando di farsi bello.
- Arab, sei innamorato o cosa? - No, capo. Ma...
L'auto non si muove. Non vuole partire.
Posso dirti una cosa? Guarda, il sergente...
Arab...
schiaccia il pedale.
- Arab, stai partendo in terza! - Che facciamo? Spingiamo?
Dai, fuori.
Possiamo spingere, signor Naci?
- Lasci fare a noi. - Izzet. Non restare fermo li'. Spingi!
- Capo, e' in terza. - Bravo!
- Parti in seconda, idiota! - Sono qui.
Sergente... laggiu'.
Allah! Allah!
Forza, accelera!
Aspetta!
- Dai, sbrigati! - Ehi, capo.
Uscendo da Kirikkale, non si trova del buon gas.
Conosco un altro posto
Senti... non voglio dire cosi', ma...
E' sempre Tevfiik. Conti su di lui per qualsiasi cosa e di certo...
Che modello e' quest'auto?
Arab siamo sulla strada giusta, vero?
Inshallah, capo. Come dice la canzone,
seguiamo le indicazioni fino all'inferno.
Facciamo cio' che dice il signore dietro. E lui mi chiede dove siamo.
Per l'amor del cielo. Come faccio a saperlo?
Be'... se e' un vecchio ponte non puo' essere che quello di Girmacakil.
Eh?
In realta', sulla strada per la diga...
Senti, non mi parlare di dighe, ora! La diga e' lontana.
La', c'e' anche un vecchio ponte.
Pero', capo, e' nella direzione sbagliata.
Ehi! Hai visto qualcosa di simile a una diga?
Si e' addormentato? Sveglialo!
Sveglia, tu! Non ti avevo detto di tenerlo sveglio?
- Non avevo capito. - Non ascolti mai, dannazione!
C'era una diga? Hai visto qualcosa del genere sulla strada?
- C'era una diga? - No.
- Ne sei certo? - Si'.
Si'?
- Potrebbe essere di la'. - Cosa?
Di la'.
- Intendi il pendio, li'? - Si'.
Va bene. Sergente!
Gira la macchina.
E punta le luci dritte verso quel pendio.
Mehmet, qui. Seguimi.
Si'. Punta quelle luci. Girati.
Bene, cosi' va bene.
Attenti all'acqua. Andate avanti.
Allah! Dove sono le pale?
Non aspettate un invito ogni volta. Fatelo automaticamente!
Ecco, non ho i calzini, Izzet.
Che ne dice, procuratore?
Sembra che finalmente ci siamo, eh?
Non ne sia cosi certo, dottore.
Be', Naci sembra molto fiducioso, stavolta.
Non badi a Naci.
E' solo fumo megli occhi, come direbbe mia madre.
Tutto fumo e niente arrosto.
- Fahrettin, e' il tuo nome? - Cosa?
Lei non ha figli, vero, dottore?
No.
Non mi sono mai sposato, signor procuratore.
Lo so, ma...
In realta' ero sposato, ma ho divorziato due anni fa.
Allora e' un bene.
- Cosa? - Ho detto che allora e' un bene.
Voglio dire... il non aver avuto figli.
Il divorzio non e' facile con i figli.
E' vero.
Io non volevo figli.
Sostanzialmente, dottore, ha fatto la cosa giusta.
Guardi...
Guardi in che tempi viviamo!
Questo, per esempio.
E questo e' niente.
E quanti altri casi ci sono, e peggiori?
Con certi morti in cui mi imbatto con questo lavoro,
devi essere piu' un astrologo che un procuratore, per trovare la causa.
Comunque la si veda, non si trova un senso.
C'era una donna, per esempio.
La moglie di un amico.
Un giorno, la donna disse
che sarebbe morta in una data precisa di 5 mesi dopo.
E infatti...
quando il giorno arrivo'...
la donna cadde morta.
- Che intende dire? - Proprio quello che ho detto.
Disse che avrebbe avuto il bambino e sarebbe morta 5 mesi dopo.
E pochi giorni dopo il parto,
lei mori',
senza motivo apparente.
Quindi la donna era incinta?
Si'.
Ed era una donna intelligente,
educata, per nulla superstiziosa.
Oh, ed era anche stupenda.
Signor procuratore...
Gradirebbe dei biscotti alla crema?
Si', sergente. Sto morendo di fame. Grazie.
- Dottor Cemal? - No, grazie.
Vedo che ha previsto tutto, sergente.
E' questo che distingue un soldato.
Ho portato anche una scorta di carburante. Due taniche, signore.
Buona idea.
Perche' di questo passo
chissa' dove arriveremo.
Siamo a 34 km dal villaggio, signore.
Davvero? Cosi' lontano?
Direi anche 35.
Siamo oltre i confini comunali gia' da un po'.
Giusto.
Questo caso procede a rilento.
Avremo problemi col verbale, signore?
Cosa?
Naci ci fara' firmare il verbale o lo fara' lui stesso?
- Niente problemi. - Col verbale?
Si'. La zona oltre i confini comunali
e' di competenza della gendarmeria.
- Non vogliamo problemi. - No, sergente.
E' accaduto nel paese.
Se cosi' non fosse, avrebbe ragione.
Ma non e' il caso.
Percio' c'e' ancora Naci.
- Non c'e' problema. - Bene, signore.
Ovviamente, noi rispondiamo a lei.
Posso averne un'altro?
- Dottor Cemal? - No, grazie.
Il macellaio pensa alla carne, l'agnello pensa al coltello.
Lui si preoccupa solo dei confini municipali.
Lo guardi! Si e' anche preso la briga di contare i chilometri.
Qual e' stata la causa della morte di quella donna?
La bellissima donna di cui mi parlava.
Cosa ne ha causato la morte?
Cosa dicono i medici?
Stronzetto! Figlio di puttana!
Testa di cazzo! Mi sfotti? Ti diverti?
Naci! Che succede?
- Capo! - Vattene! Stronzo!
- Naci! - Vaffanculo!
Naci!
Capisci questa lingua, giusto? Testa di cazzo!
Vieni qui! Mostrami quell'albero tondo!
Mostrami un albero tondo, o la tua famiglia e' fottuta!
Naci!
Che diavolo succede?
Mostra al procuratore quell'albero.
Aspetti! Si calmi!
Qui, signor procuratore. Levati dai piedi!
Ci mostrera' un albero tondo.
Lo lasci, capito? Izzet, lo porti via.
- E' un comportamento infantile! - La storia finisce stanotte, stronzo!
Ora mi ascolti, Naci!
Si calmi!
Cos'e' questo putiferio? Non puo' fare cose del genere!
Per amor del cielo. Venga con me.
La storia finisce stanotte, cazzo.
Naci!
Ma che sta facendo?
Niente violenza gratuita!
- Ci mettera' entrambi nei guai. - E' questo il linguaggio che capisce.
No, e' fuori questione!
Finiremo entrambi nei guai. E se l'avessi affidato a lei, allora?
Ma signor procuratore, quel tipo durante l'interrogatorio
ha detto che ci avrebbe mostrato il posto e sarebbe finita.
- Non voglio deluderla. - L'ha interrogato lei.
Ho mollato tutto ad Ankara e sono tornato per lei.
Abbiamo vagato per ore. La mia pazienza si sta esaurendo.
Devo portarla ad Ankara prima possibile.
- E tutto e' andato a monte. - Lui capisce solo quella lingua!
- Stupido svergognato! - Innanzitutto calmiamoci, va bene?
Ora si calmi. Abbiamo ancora un po' di tempo.
Finito il lavoro me ne andro'. Non otterremo niente cosi'.
E' mia responsabilita' se lei e' qui. Io...
E la procedura?
E' il nuovo codice che ha fatto questo casino.
Guardi, Naci. Lei mi piace.
Non vorrei aprire un'inchiesta disciplinare su di lei.
E' cosi' che entreremo nell'Unione europea? Sicuramente no!
- L'Unione europea! Teste di cazzo come... - Siamo tutti stanchi.
Mi dia un'altra mezz'ora e se non inchiodo lo stronzo...
Naci! Siamo tutti stanchi, lo so.
Ma avrebbe dovuto chiarirlo durante l'interrogatorio.
Ora non e' il momento. Abbiamo viaggiato per ore.
E ora che facciamo? Rinunciamo?
No, signor procuratore. Perche' rinunciare? Finiro' stanotte.
Un'altra mezz'ora con lui e... Non fraintenda, non voglio...
Sa cosa faremo allora?
Gli uomini sono esausti. Cercheremo da mangiare.
Ora facciamo una pausa e ci calmiamo, va bene? Poi ci muoviamo.
Va bene, ragazzi. Nessun problema.
Izzet, puliscigli la bocca.
Non facciamoci demoralizzare.
Ora facciamo una pausa. Poi proseguiamo.
- Tevfiik! - Si', signore?
C'e' un villaggio qui vicino.
- Ceceli, signore? - Ci vive il sindaco.
Si', signore. Il villaggio della moglie di Arab.
Davvero? Andremo a Ceceli.
- Signore? - Si'?
Koshger e' piu' vicino, piu' pulito, piu'... Lo sa...
Dovremmo andare li'.
Ma Koshger dista almeno 7-8 km. Ceceli solo 5 o 6.
Signore, la strada per Ceceli e' rischiosa.
Di che rischi parli?
Le inondazioni l'hanno danneggiata.
Ci sono stato una settimana fa in trattore.
Io ci sono andato con gli agronomi.
Non ho avuto problemi. La strada era posto.
- Sei passato per Harmanli? - Si'.
Devono aver riparato quel tratto.
Io sto parlando di...
- Masat. - Si'.
E noi dove andiamo? A Ceceli.
Che importa che strada facciamo? Non andiamo a Ceceli?
Ma hai parlato di Harmanli! O prendi la strada che vuoi.
E quindi?
In questo caso...
Andiamo a Ceceli.
- Tevfiik! - Si', signore?
Chiama il sindaco.
Digli che stiamo arrivando.
Che prepari il te' e del cibo.
Subito, signore!
Portatelo su.
Fammi dare un'occhiata.
Ha una sigaretta?
Hai detto qualcosa?
Posso avere una sigaretta?
Certo.
Arab, mi dai una sigaretta?
- Che succede, dottore? - Fammi accendere.
- Grazie. - Aspetti, dottore! Non gliela dia.
Che vuoi farci con la sigaretta? Eh?
Che vuoi fare con quella sigaretta?
Sto parlando con te! Che vuoi fare con quella sigaretta?
Vuole fumare. Che altro?
No, aspetti. Dimmelo! Che vuoi farci con quella sigaretta?
Ascolta,
se vuoi una sigaretta devi prima meritarla.
Niente piu' roba gratis.
Guarda il procuratore.
Ha studiato legge, lavora.
Puo' fumare e condannare la gente.
Perche'? Perche' l'ha meritato.
Tu cosa hai fatto? Ci hai fatti fessi.
Quindi basta cosi'.
Basta sigarette gratis.
Da ora cambiamo registro.
Dottore, lei non conosce questi tipi.
Sono talmente bastardi da derubare un cieco, gli stronzi.
Ha capito che lei abbocca. Sta tramando qualcosa mentre parliamo.
Si'. E' finita.
D'ora in poi, parlero' un'altra lingua con te.
Grazie.
C'e' qualcuno? Esat!
Haci, vieni qui.
Apri il cancello, svelto!
Il mio amico mukhtar (NdT, sindaco). Il signor procuratore.
- Salve, mukhtar. - Benvenuto. Grazie per essere qui.
- Come va, mukhtar? - Salve, capo. Benvenuto.
Benvenuto, dottore.
Benvenuto, sergente. Allah vi benedica. Venite dentro!
Avete fatto bene a venire. Allah vi benedica. Davvero.
- I cani sono legati? - Tranquillo, non mordono.
Esat, tienilo fermo.
Andiamo. Non fara' nulla.
- Da questa parte. E' stanco? - Molto.
- Che succede a quest'ora di notte? - Un'indagine.
- Davvero? - Un incidente.
- Mi spiace, e' tardi per una visita. - Niente affatto! E' un onore!
Yalcin, non startene in giro! Vai subito dentro!
Signor Naci, dottore, prego.
Per l'amor del cielo, sergente. Entri.
Quindi ci vuole una morte
per vedervi al nostro villaggio, signor procuratore?
Veramente il dottore e' venuto l'altro giorno
a vaccinare i bambini, che sia benedetto.
Ma per lui e' diverso.
Volevamo venire, mukhtar, ma dovevamo convincere Arab.
Perche'?
Che ne so? Ha parlato di asini al villaggio.
Qualunque cosa significhi.
E' pazzo, capo?
Lo ignori. Non smette mai di parlare, anche da solo.
Se iniziassi a parlare di lui andrei avanti per ore.
Il soprannome di suo nonno era Cafer, l'uomo asino.
- Davvero? - Certo.
- Cafer cosa? - Cafer, l'uomo asino.
- E' vero, Arab? - Certo.
Mio nonno allevava asini. Quale soprannome migliore?
Loro sono un altro tipo di asini.
Non lo ascolti, capo. Arab e' davvero un ottimo amico.
Uno di famiglia. Ci piace.
Gli abbiamo dato una sposa del villaggio.
- Davvero? - Si'. E' uno di famiglia.
Parli cosi' della gente del villaggio di tua moglie?
Per qualche ragione a qualcuno di qui Arab non piace.
Vergogna! Tua moglie e' di qui!
A che servono questi pettegolezzi?
Io li amo comunque.
Non c'e' fumo senza arrosto.
Pensa a mangiare Tevfiik. Leccapiedi.
Posso avere una coca?
E' finita. Va bene un po' di ayran?
Coca? Dagli dell'acqua.
- Arab! - Si', giusto.
Signor procuratore
la questione del cimitero e' ancora in sospeso.
- Mi spiace, la sto annoiando. - Niente affatto.
Potrebbe parlarne al governatore.
Le dara' ascolto.
Certo, parlero' al governatore, ma di cosa si tratta?
Niente di grave, davvero.
Vorremmo riparare il muro del cimitero, ma non abbiamo i fondi.
Prosegua.
Il muro e' in rovina, cosi' gli animali ci vanno a cagare, scusate il linguaggio.
E' un'offesa per i morti e un fastidio per gli abitanti.
La prima cosa da fare e' abbattere i fabbricati vicini all'ingresso
e costruire un bell'obitorio.
Gli anziani l'hanno gia' approvato.
Cosa?
Un obitorio. E una sala per il lavaggio dei corpi.
Il progetto e' pronto e i documenti anche,
ma occorre aspettare di avere i fondi necessari.
Signor Naci, e' importantissimo, mi creda.
Se raggiungeremo il nostro scopo, il villaggio avra' un capolavoro.
Le assicuro che, d'estate, non sappiamo che fare con i morti.
- Perche'? - Puzzano.
- Potreste seppellirli. - Perche' aspettare? Seppelliteli!
Lo faremmo, se non fosse per la forte emigrazione.
- Emigrazione? - Ormai, restano solo i vecchi.
Le mogli e le figlie chiamano da Istanbul...
Molti si sono trasferiti in Germania. Vogliono tornare per vedere il corpo.
Al telefono, dicono, "Non seppellite mio padre, voglio dargli un bacio".
Benissimo, peccato che puzzi! Dove lo potranno baciare?
Che gli si puo' dire? Bisogna aspettare.
Da 10 anni non ritornano, ma i loro genitori sono ancora qui.
Rimangono soltanto i vecchi...
Solo quando muore qualcuno, si ricordano del villaggio.
E quando ne parlo, incominciano a brontolare. Li', e' il mio problema.
Cosa dicono?
Che si sprecano i soldi del villaggio, per un obitorio. Ma quali soldi?
Son solo chiacchere!
Allah sia lodato, i miei figli stanno bene.
Li ho tirati su e hanno lasciato il nido.
Il maggiore lavora nell'industria militare a Kirikkale. Gli va bene.
Ho due nipoti, li'. Il minore e' poliziotto a Canakkale.
- Molto bene. - A Yenice.
Un tuo collega, Izzet.
Poi, abbiamo una figlia sposata ad un sergente.
Cosi', va tutto bene. I ragazzi stanno tutti bene.
Ma gli abitanti del villaggio sono molto poveri. Non hanno niente.
- Quanti mandati ha assolto? - Se Allah lo vorra',
- quest'anno sara' il terzo. - Felicitazioni!
Mi creda, non avevo alcuna intenzione di restare cosi' a lungo,
ma la gente del posto ha insistito...
Lei ha figli?
- In casa? - Ha figli?
- Due, come le ho detto. Il primo... - Si', nell'industria militare.
La casa e' quasi vuota.
Restano mia moglie e Sinan, che Allah lo protegga. Lui ci aiuta.
- Grazie, signora. Era perfetto. - Grazie.
E c'e' la quarta, la mia preferita, Cemile.
Tutti gli altri se ne sono andati. Lei e' l'ultima rimasta.
Allah sia lodato, ce la caviamo bene.
E, quando riceviamo amici come voi, e' un onore e un piacere.
Ad ogni modo, la carne era squisita.
- Non e' vero? - E' agnello, no?
Agnello. Mangiamo solo questo, in casa, signor commissario.
C'e' a chi non piace. Dicono che ha un cattivo odore.
- Dicono. Ma e' proprio la nostra carne. - Si', si'.
- Non ne vuoi? - Mi sono appena servito.
- Gli puoi fare un sandwich? - Si', mukhtar, non si preoccupi.
Dobbiamo far mangiare bene il nostro uomo chiave.
- Molte grazie. - Buon appetito, signor procuratore.
- Dottore, quello e' puro miele di favo. - Di favo?
- Si', da mangiare sul pane. - Mukhtar, e' delizioso, sul serio.
Non me ne regalerebbe un barattolo?
Sinan! Trova un barattolo di questa misura, lavalo bene e di' a tua zia
di riempirlo di miele.
Lo verranno a prendere, quando se ne vanno.
Senza scrupoli, in nome di Allah!
Ancora del pane. E dei sottaceti.
- Ecco... - E' il vento.
Si e' interrotta anche ieri. Ci vuole una quindicina di minuti.
Mukhtar, niente obitorio. L'elettricita' e' da riparare!
Prima, l'elettricita'!
C'e' un detto, "Chi non ha soldi..." Non ricordo piu'.
Signor Naci, siamo pieni di problemi. Tutti importanti.
Ma questo, e' il vento.
Cemile!
Cemile, vieni un momento, figliola!
Due lampade!
Una per il bagno e una per qui. Fa' presto!
Adesso torna.
Viene subito.
Allah ci dia salute, prima di tutto. Elettricita', acqua e il resto verranno.
Si'. [Prega]
Il vento ha soffiato molto forte, questa settimana, sapete.
Cemile!
Molte grazie.
Cemile, figlia mia!
- Mukhtar, dov'e' il bagno? - La devo accompagnare.
Aspetti. Mi segua.
Per di qua. Ecco.
Andiamo fuori a fumare.
Porta qui le lampade, figlia. Ti avevo detto 2 lampade!
Signor Naci, venga.
Venga, amico mio.
Non creda che non abbia visto il suo sorriso, quando ho nominato le elezioni.
Chi ha il barattolo di miele, si lecca le dita, no?
E dici che non ti sposeresti con una donna di questo villaggio!
Grazie.
Yasar!
Non sei morto?
Kenan!
Ehi, Kenan!
Forza, alzati!
Non ho finito con te. Alzati!
Che ti ho detto? Non si dorme se non abbiamo finito.
Dai, alzati, adesso! Izzet, portalo!
- Faccio riaprire la drogheria? - No, non ne vale la pena.
Non c'e' un posto per sedersi?
- Vado a prendere una sedia, capo? - No, non importa.
"Vedrai", dice. "A letto, lei e' a destra o a sinistra?"
Dico, "Che differenza c'e'?"
Dice, "Prova dall'altra parte, e vedrai che mal di testa!"
Beh, un mukhtar cosi', genera un angelo come quello!
Straordinaria!
Che spreco!
Si annullera' in un villaggio cosi' sperduto.
Le donne belle non hanno un destino facile, dottore.
Allora, di che e' morta la donna di cui parlava?
Che donna?
Che donna? Quella che ha detto essere bellissima!
La moglie del suo amico.
Qual e' stata la causa della sua morte? Che hanno detto i medici?
Per la verita', non c'e' stata una causa.
Come le ho detto, e' stata una strana morte.
Un giorno, l'uomo dice alla moglie,
"In autunno, vendiamo il vecchio macinino e compriamo un'auto decente".
La moglie risponde, "Fa' come vuoi.
"In autunno, non ci saro' piu'. Saro' morta".
L'uomo non dice niente, pensando che sia uno scherzo.
Ma, la moglie dice, "Non e' uno scherzo, dico sul serio.
"Moriro' dopo aver partorito tuo figlio".
Ovviamente, il marito si arrabbia,
ma non insiste, perche' la moglie e' incinta.
Come lei sa, le donne incinte hanno i loro giorni...
A volte, si deprimono molto. E l'uomo lo attribuisce a questo.
Non fa caso alle sue parole.
Ma,
il giorno dopo, fa lo stesso discorso.
Arriva il giorno del parto.
Tutto va normalmente e nasce una bambina sana.
La moglie torna a casa...
e vuole prendere in braccio la bambina.
Le portano la figlia.
La bacia e l'accarezza.
E... poi...
dice, "Ora posso morire".
E, infatti, muore dopo poco, davanti a tutti.
Ecco, dottore, questi sono i fatti
E' morta nel momento che aveva previsto.
Che senso ci possiamo intravvedere?
C'e' stata autopsia?
Per cosa?
Per chiarire le cause della morte.
Non mi sta ascoltando. Le cause sono chiare.
Se ci fosse stato qualche dubbio,
pensa avremmo lasciato stare?
Nessuno muore per averlo annunciato.
Magari, si e' avvelenata, o qualcosa del genere.
Avvelenare se stessa?
Come le viene in mente, dottore?
Con il minimo sospetto, avremmo provveduto.
Sono procuratore, e' mio compito sospettare.
Avremmo indagato. Tutti i medici dissero 'attacco cardiaco'.
E' stato stilato un rapporto.
Francamente, penso
che sarebbe stata meglio l'autopsia.
Andiamo! Non c'e' bisogno dell'autopsia quando la causa e' cosi' chiara!
Poiche' era chiara.
Attacco cardiaco.
Lei avrebbe ragione, se la causa fosse sata sconosciuta.
E poi...
la famiglia non ne ha visto la necessita'.
Sezionare una bella giovane, senza alcun motivo...
Si', dottore, ecco come lascia la vita la piu' bella donna.
Si', beh...
Ci sono sostanze che lo possono provocare, anche se poi non si trovano.
Cioe'...
Ci sono droghe che ad alte dosi provocano un attacco.
Era proprio cio' che pensavo.
- Signor Nusret, un te'? - No, grazie. Sono a posto.
- Per Allah, non faccia complimenti! - Grazie, mukhtar.
Mi spiace molto per questa mancanza di energia.
Ma non c'e' niente da fare.
Procuratore, puo' avvicinarsi un momento?
- E' un po' complicato. - Come?
Il tipo dice che e' suo figlio.
- Che figlio? - Il figlio di Yasar, la vittima.
Pare che Yasar non sapesse niente. Credeva di essere il padre.
Dice che la notte dell'incidente era ubriaco e gli e' sfuggito.
Gli direbbe qualcosa?
D'accordo.
- E' un bazlama? - Si'.
- Ha un buon odore. - Prenda pure.
Grazie, sono a posto, ma...
- L'odore... - Certo.
Arab!
Vieni qui!
- Dammi una sigaretta. - Come?
Dammi una sigaretta.
Passa!
La figlia del mukhtar...
E' bella.
E' qui.
Abidin, registra, prima che si deteriori. E poi metti in una busta.
Cosa diavolo e'?
Per Allah, ci mancava solo il cane.
Via! Vai a fanculo!
Via!
Izzet!
Signor procuratore!
L'abbiamo trovato.
Scavatori, muovetevi! Veloci!
Non toccate!
Prima Abidin prende la telecamera. Abidin!
Vieni qua!
Suppongo che l'abbia trovato il cane, no?
Credo di si'.
Va bene riprendi! Cosi' va bene.
Hayrettin, allora...
Comincia delicatamente dagli angoli. Scavagli intorno cosi'.
Poi tiralo fuori qui. Va bene? Adesso prendilo piano.
Attento! Prendilo la'. Non la testa!
- Guarda, scava le spalle. - Le spalle.
- Piano! Vai piano. - Dammelo. Prendi questo.
Sta uscendo adesso.
Forza, tiratelo su'.
Ecco qua. Tevfiik, da' una mano qui.
In nome di Allah!
Attenzione ragazzi, per Allah!
Non giratelo. Lasciatelo cosi' com'e', ragazzi.
Due, tre ..
Qui, da questa parte. Portatelo qui!
Mettetelo qui.
Arab! Tiragli su' i pantaloni.
Va bene.
Ma, guarda qui!
Che modo e' questo di legare la gente? E' umano, signor procuratore?
E' disumano!
Guarda, l'avete ucciso. Ma perche' legarlo cosi'?
E il rispetto per i morti? Non ne avete? Stronzi sadici!
- Naci, adesso si calmi. - Guardalo. Ma perche' legarlo?
- Naci! - Non sono umani!
Naci, si calmi, in nome di Allah. Abbiamo dell'altro lavoro, qui!
- Non sei umano! Stronzo sadico! - Naci!
Naci, venga via. Forza.
- Guardi, ha fatto un bel lavoro. - Non dovrebbero essere trattati da umani!
Meriterebbero di essere legati, proprio come lui.
Va bene. Venga.
Sono io quello che ha ucciso Yasar.
Chiudi quella boccaccia! Moron!
Il tuo lavoro e' terminato. Il resto lo faccio io.
Pero' calmati, va bene?
Cerchiamo di finire il lavoro prima possibile.
Bene, e adesso co...
... continuiamo.
Dottore, adesso prepariamo un rapporto sulla scena del crimine.
- Certo. - Abidin, preparati anche tu.
Tevfiik prende il computer dalla macchina, procuratore
Presto! C'e' ancora molto da fare.
Portatelo qui.
E porta questo in macchina.
Siamo quasi pronti, signor procuratore.
Si', signor procuratore.
Allora, scriviamo.
"Localita': Kizilcullu.
"... a nord del distretto..."
Sergente, cosa dice? Qui e' Kizilcullu?
Beh, signor procuratore, direi di si'.
La fontana si trova al confine.
Questa parte e' Saricullu, l'altra e' Kizilcullu.
- Dunque? - Beh, e' molto semplice.
Se tracciamo una linea tra noi e la fontana,
il lato a nord e' Kizilcullu quello a sud Saricullu.
- Signore ... - E cioe'?
Bene, se guarda le coordinate nella mappa...
... vedremo esattamente se questo e' Kizilcullu o ..
Beh, potremmo dire Kizilcullu, ma tende verso Saricullu.
Vivendo oltre i confini municipali, conosco molto bene questo punto.
- La mappa definisce questo ... - Va bene, va bene.
- ... come punto di confine. - Va bene. "Localita': Saricullu.
"In prossimita' del villaggio Kavurgali".
Quanti km piu' o meno dalla sede municipale?
- Io direi un 30 km. - Siamo a 37 km di distanza, signore.
"37 km dalla sede municipale.
"Siamo stati nel campo vicino alla fontana, nella suddetta localita'.
"Nel suddetto campo, vicino alla strada..."
Direi a 25 o 30 metri, giusto?
- Posso misurarli, signore. - Non occorre, sergente.
"Si e' verificato che il corpo giaceva sotterrato...
"...a circa 30 metri dalla strada.
"Il terreno e' stato scavato
"e il corpo esumato dagli ufficiali incaricati.
"E' stato osservato che ...
"... il corpo ...
"aveva i 4 arti legati tra loro".
- L'hai scritto? - Si', procuratore.
"E' stata tagliata la corda".
Hayrettin, taglia la corda.
No, non qui.
Cosi' va bene.
Ecco fatto.
Giratelo sulla schiena.
Si', ora.
Apri un nuovo paragrafo.
- Abidin. - Si', signor procuratore.
"Il corpo era vestito
"con dei pantaloni da lavoro blu scuri e pesanti,
- "e una maglia grigia e gialla". - Il suo uomo sta andando.
- Brontola. - E' stanco e si ribella.
- Punto a capo, Abidin. - Si', procuratore.
Nella vita bisogna sapersi ribellare.
Tevfiik, conta qui.
"Il corpo e' di un maschio alto 180 cm".
Quanti anni aveva la vittima, dottore?
- Ma, io direi tra 35 e 40. - Ha ragione.
"Tra i 35 e i 40 anni",
somigliava a Clark Gable,
"peso circa 80-90 kg".
Abidin, hai scritto tutto, parola per parola, vero?
Lei somiglia un po' a Clark Gable, lo sa, signor procuratore?
- Mi scusi, ma ... - Bene, basta scherzare.
Facciamo i seri.
Dove eravamo rimasti?
- "peso circa 80-90 kg"... - Si', 80-90 kg.
"Con baffi
"e una barba ... una barba di 3 o 4 giorni.
"E' stato verificato che il rigor mortis ..." Cosa dobbiamo dire qui, dottore?
Possiamo dire che il rigor mortis era gia' scomparso.
D'accordo.
"E' stato verificato che il rigor mortis era scomparso nelle braccia e nelle gambe".
L'hai scritto?
"Per le circostanze fisiche..." Bene, cosa dobbiamo dire, qui?
Non si puo' fare un'autopsia, percio' diciamo qualcosa, tipo
" Le circostanze sfavorevoli richiedono
"che l'autopsia sia effettuata all'ospedale statale".
Si', ha ragione.
"Essendo le circostanze inadatte per effettuare un'autopsia,
"e, poiche' le condizioni in ospedale sarebbero piu' appropriate,
"e' stato deciso di fare un'autopsia convenzionale,
"e quindi di trasferire il corpo al paese,
"per stabilire la causa esatta della morte,
"trasportando il corpo,
"in uno dei veicoli di servizio".
Va bene, no?
- Certo, signor procuratore. - Si'.
Hayrettin! Vai e preparalo per portarlo via.
Mettilo in una sacca per i cadaveri.
All'universita'...
mi chiamavano Clark Nusret,
a proposito.
Ma, davvero somiglia un po' a Clark Gable, procuratore.
Non ci sono sacche per i cadaveri.
- No? - No.
- Non hai portato le sacche? - E tu?
- Ma te l'avevo detto! - Che succede?
Tevfiik ha dimenticato la sacca, procuratore.
Non e' mio compito portare sacche per cadaveri!
- Ti avevo detto di prenderle. - Quando me l'hai detto?
Piantatela!
- Prima di andare in tribunale. - Piantatela!
Come hai potuto dimenticare la dannata sacca?
Sapevate dove stavamo andando!
Hayrettin, prendi una coperta. Corri! Svelto!
Nel tuo villaggio, non ci sono uomini veri?
Svelto!
Senti chi parla! Subito a fare la spia.
Ragazzi, anche voi, date una mano!
Va bene. Facciamo dalla testa ai piedi.
Tu vai la'.
Ci aiuta, sergente?
Forza, su!
Mettigli le scarpe.
- La corda e' una prova, giusto? - Certo.
Avvolgila come faccio io. Dai, avvolgila!
Va bene, uno, due, tre ..
Sergente, porti il mio portatile, per favore.
E non dimentichi le prove. Guardi, li' a terra.
Izzet, forza!
Sono proprio curioso.
Dopo averlo ucciso, perche' lo avete legato cosi'?
Perche' non ci stava nella macchina.
Ah, si'?
Perche' diavolo non c'e' un'ambulanza?
Ho chiamato prima che partissimo, ma era rotta.
- Posso richiamare adesso, se vuole. - Non e' il caso di aspettare.
Che facciamo? Chi ha un bagagliaio grande?
- Quello di Arab, per la capacita'. - Forza, Tevfiik!
Il mio e' piu' grande del tuo?
C'e' la bombola del gas.
- Anche in questo. - Non ci stara' in nessuno.
E allora che facciamo?
Per Allah!
Che facciamo? Dobbiamo rilegarlo?
Cosa?
Non ci stara' mai, se non lo leghiamo. Guardi.
No, non c'e' motivo di legarlo.
Se lo pieghiamo in avanti, forse ci entra. Proviamo.
- Allora, proviamo. - Veloci, sta per piovere!
Qui, forza. Giratelo, cosi'.
Piano.
Adesso piegatelo.
Adesso la testa.
Testa in avanti.
- Ecco. Dai. - Uno, due, tre, Ecco qua!
Lasciamogli la testa in questo modo. Ecco, cosi'.
- Dai! -Tevfiik, solleva!
- Bene, attento. - Piano. Non cosi'. Solleva da qui.
Non va bene. Solleva da qui. Su, su!
- Non gridare, Arab! - Metti giu' i piedi.
- Attento, Tevfiik! - Che cazzo vuoi?
Bene.
Hayrettin! Tu ed Ethem passate in quella macchina.
Ok, tienilo. Andiamo.
- Calma, Arab! Mi farai scoppiare la testa. - Izzet! Tu e Kenan nella mia macchina!
Forza, Arab!
Ho trascorso due anni alla omicidi prima di venire qui.
Con Sacit, ora capo ad Antep. Le sue orecchie fischieranno.
Era un bel tipo, anche se non migliore di te.
Diceva che dove trovi una scatola di vermi, li' c'e' una donna.
Cerca un problema, dove c'e' una donna.
E per la verita', in tutti questi anni non si e' mai sbagliato una volta.
Questo qui era un figlio di puttana, capo.
- Chi? - Quello morto.
Vivi come un ratto e ci muori.
Non ne so niente e non lo voglio sapere.
Per me, finisce qui, miei cari.
Il mio lavoro e' finito. Ora, tocca al procuratore.
Chiarisca lui questo casino. Non e' affar mio.
Dottore, a che ora e' l'autopsia? Si ricorda di quella ricetta?
Non so a che ora ci sara' l'autopsia. Ma saro' la'.
- Venga quando vuole. - Bene. Grazie.
Non me ne devo dimenticare altrimenti mia moglie...
Che peccato, capo. Pare abbia ricominciato a fumare.
Be', dottore. Io smetto, ma la sigaretta non mi lascia.
Andava bene. Perche' riprendere di colpo?
Non e' stato all'improvviso, dottore.
Sono poliziotto da 20 anni.
La gente che ho visto! Uomini o bestie? Non si sa.
Non immagina. Poi ci sono quelli come Kenan. Sono differenti. Sono...
Come posso dire? Ti sconcertano
con la faccia tosta, che hanno.
Dal mukhtar
il tipo mi dice, "E' mio fratello. Me lo ha affidato mia madre. "
"Non fategli questo o quest'altro. " In pratica, diceva "Lasciatelo andare. "
L'ho percosso ancora e ho detto: "Smettila di prenderci in giro!"
E sapete cosa mi ha detto? "Sei un brav'uomo."
"Il ragazzo e' mio. "
"Gli dia un'occhiata mentre sono in prigione" dice.
- Parlava del figlio di Yasar? - Si'. Il figlio di Yasar.
- Ha detto di essere il padre. - E' una bugia.
Non so se ridere o piangere. Lo picchio e mi rende responsabile del figlio.
L'altro giorno, ho visto suo figlio giocare nel parco, con la madre.
- Stava bene. - Davvero? Bene?
Non ci sono problemi, se prende le pillole.
Ed e' intelligente. Le cose che conosce...
Si dice, che la malattia ha a che vedere la sua gran intelligenza.
Si'.
Ma mia moglie non smette mai di dire la stessa cosa.
"Perche' Allah ha scelto noi?" dice lei. Cioe', perche' noi?
Io dico: "Non puoi andare contro. Non puoi fare queste domande. "
"E' peccato. Non discutere ."
"C'e' una ragione per tutto, fine della storia. Se deve essere, sia."
Allontanatevi. Forza. Su, su, su.
Calma, ragazzi!
Da quella parte, per favore. Il dottore vi terra' al corrente.
- Puo' dirci qualcosa? - Lo faranno. Da quella parte, ora. Forza!
- Ci tenga informati. - Si', lo faranno. Avanti!
Liberate la strada!
Izzet, mettilo nella macchina della polizia.
- La macchina della polizia, perche'? - Va in tribunale.
- La procedura. Portali entrambi in tribunale. Si', signore.
Bastardo!
State indietro! Indietro!
Bastardo!
Assassino!
Addosso! Uccidiamolo!
Bastardo!
Vi ho visto! Ehi, andate via! Smettetela di colpire la macchina!
Assassino!
Ehi, bastardo!
- Chi lo ha fatto uscire dall'auto? - Il procuratore.
- Prendilo! - Ho detto che era una cattiva idea.
Basta! Izzet, sali in macchina.
Dottore, il commissario Naci e' qui. E' di sotto.
- Ok, vengo. - D'accordo.
Buongiorno, dottore.
Il mukhtar e' qui. Cosa devo dirgli?
- Lo vedro' dopo. - D'accordo.
Scusatemi un minuto. Scusate.
- La disturbo, dottore? - Affatto.
- Benvenuto. - Grazie.
Pensavo di prendere quella prescrizione prima di andare via.
- Le dispiace farla? - No, di certo.
- Quante scatole abbiamo detto? Due? - Come sempre, due.
La faccio subito. Mi faccia trovare il blocco.
- Deve essere esausto, dopo la scorsa notte. - E' vero, dottore.
A dire la verita', questo lavoro e' pesante, dopo una certa eta'.
Ma puo' immaginare com'e', con mio figlio.
E' difficile restare in casa.
Capisci che non puoi. Cosi' vai ancora a lavorare.
E' giusto.
- E' l'unica cosa da fare. - Per me si'. Ma per lei?
Lei e' ancora giovane.
Mi creda, se fossi lei, farei i bagagli e me ne andrei, senza pensarci un secondo.
- E dove? - Che importa? Dovunque.
Non dorei sfogarmi cosi', con di lei, dottore.
No, per favore.
Lei e' uno di citta', dottore. Non sa quanto sia difficile la vita qui.
Specialmente se sei un bambino e tuo padre non e' mai presente.
Ecco perche' mi dispiace per quel bambino.
Pensa che Kenan sia davvero suo padre?
Non lo so.
Ma, dopo che il bambino gli ha lanciato una pietra contro,
ha pianto sempre, andando in tribunale.
Alla fine ci rimettono sempre i bambini, dottore.
Ognuno paga per le cose che fa.
Ma i bambini pagano per i peccati degli adulti.
- Quindi e' stato ritrovato a Girmacakil? - Si'.
E' almeno a 40-50 km. Siete stati bravi a trovarlo.
Perche' mai lo portavano cosi' lontano?
- Be', l'hanno fatto. - Non riuscivo a dormire,
cosi' ho aperto presto la farmacia.
Verso le 7 e mezza.
Ho notato la porta di casa di Yasar aperta.
Ho pensato: "Per Allah! Cosa sta facendo questo qui, fuori a quest'ora?"
E la cosa piu' strana era che aveva un pennello in mano.
E pitturava le imposte a quell'ora. Sono andato e tornato da casa.
Al mio ritorno, la casa era chiusa e la pittura lasciata a meta'.
Destino...
Be', conosce Riza, l'uomo del te'?
Giura di aver visto Yasar a Kirikkale iera sera.
- No. Lo stronzo mente ancora. - Ieri sera?
Ma dai! Il tipo e' morto giorni fa.
Che ne so? Riza dice che lo ha chiamato, ma lui non ha sentito.
Stava camminando immerso in un mondo tutto suo.
- Entri, dottore. Che succede? - Buongiorno, Hamit. Come va?
- Buongiorno. Bene, grazie. Un te'? - No, grazie.
Ero di passaggio. Cosa prepari per cena?
Be', non molto. Fagioli, zuppa ed insalata.
- Hai detto fagioli? - Si', fagioli.
- Ci metti la carne? - No, niente carne.
Cosa gli e' successo?
- Aveva fame. Gli ho dato da mangiare. - Buon per lui.
Pronto?
Bene, Abidin.
Bene.
La sala per l'autopsia sara' pronta fra cinque o dieci minuti.
- Ci chiameranno. - Bene.
Che succede, signor procuratore?
Be', dottore. Lei e' un brav'uomo.
Che significa?
Lei e' la persona piu' scettica che abbia mai conosciuto.
- Che e' successo? - Niente.
C'e' qualcosa che non mi convince.
Cosa?
Questa storia delle medicine. Ricordo che lei ha detto che alcune
possono causare un attacco cardiaco, se prese in dosi massicce?
Si', ci sono medicine del genere. Perche'?
Quello che non capisco e' questo.
Perche' la donna avrebbe dovuto prenderle, senza nessuna ragione?
Forse aveva un problema personale che non poteva affrontare.
Voleva uccidersi. Come si puo' sapere?
Uccidersi?
Cosa glielo fa pensare?
- Niente, io... - Lei e' davvero strano, sa.
Sto soltanto ipotizzando.
Se la donna fosse stata nei guai, non si sarebbe visto?
Si', certo.
I suoi amici e suo marito lo avrebbero capito.
- Erano in buoni rapporti? - Eh?
- Andavano d'accordo? - Sicuro. Molto.
Perche'?
Non lo so, chiedevo.
Avranno avuto dei problemi secondari, si'.
- Come in tutte le famiglie. - Certo.
Solo che,
un giorno, lei lo sorprende con un'altra donna.
Non fanno niente. Lei lo perdona subito.
Ma, le donne non perdonano facilmente questo genere di cose.
Ma lei si'. Lo perdona davvero.
Non ne parlano piu'.
Be', ecco. La donna decide di uccidersi proprio poco dopo.
Aspetta fino a dopo la nascita per non danneggiare la bambina.
No, andiamo!
Non credo proprio.
Intanto, il marito non ha fatto niente di male.
Sono quelle cose stupide che succedono quando si e' ubriachi.
Niente di importante. Quasi neppure un tradimento.
La moglie deve pensare lo stesso perche' lo perdona subito.
Nessuno muore cosi'. Non esiste in medicina.
Bene.
Di che dipo di medicine parliamo? Quelle da banco?
- Certo. Digoxin, per esempio. - Digoxin?
E' per il cuore. Dosaggi alti possono causare un infarto.
- Ce ne sono altre. - Non conosco il Digoxin.
La prendeva mio suocero.
- Piccole compresse gialle? - Si', cosi'.
Digoxin, eh?
Digoxin.
Pronto?
Che succede, Sakir?
Dobbiamo scendere?
Scendiamo, allora.
Va bene.
Va bene, stiamo arrivando.
La sala autopsie e' pronta. Possiamo andare, signor procuratore.
Signor procuratore?
Andiamo, signor procuratore?
Si'. Andiamo, dottore.
- Dopo di lei. - Guardi, dottore...
Una persona potrebbe, davvero,
uccidersi,
per punire qualcun altro?
Lo farebbe, dottore? Eh?
La maggior parte dei suicidi
non sono per punire qualcun altro, signor procuratore?
Si', vero?
Bravo.
Gia'.
E' quello che pensavo.
E' cosi', naturalmente.
Andiamo. Cosa stiamo aspettando?
Certo.
E' cosi'.
Mia moglie...
Talvolta le donne sanno essere davvero spietate, dottore. Davvero.
Molto.
Salve, a tutti.
- Tutto a posto? - Si', signor procuratore.
Bene.
Chi identifichera' il corpo?
La moglie e' qui fuori, signor procuratore.
Bene, falla entrare. Inizieremo subito.
Signora Toprak, da questa parte. Venga.
- Come sta, Sakir? - Bene, grazie, signor procuratore.
- Ecco, qui. - Che e' successo, con il contabile?
Ho parlato con lui, signor procuratore. Ma e' inutile.
Non dice niente.
Va bene. Ci arrangeremo.
- Perche' questi strumenti... - Capisco, va bene.
- Vada dal procuratore, per favore. - Qui, signora.
- Lei e' Gulnaz Toprak? - Mmh.
Bene.
Abbassa il lenzuolo, Sakir.
E' suo marito?
Eh?
Signora Toprak?
Questo e' suo marito?
Gulnaz... le sto chiedendo se e' suo marito.
Si'.
Ne e' certa?
Va bene.
Coprilo, Sakir.
Allora, dov'eravamo?
Bene.
Scrivi.
"La moglie, Gulnaz Toprak, e' stata ammessa a vedere il cadavere.
"Era sotto giuramento".
- Scrivi, Abidin? - Si', signor procuratore.
"Le e' stato mostrato il corpo e le si e' chiesto di identificarlo.
"E lei ha risposto, 'il corpo che mi avete mostrato
"'appartiene a mio marito, Yasar Toprak'.
"'Sua madre si chiamava Hatice,
"'e suo padre...
"'Rustem.
"'E' nato nel 1979.
'"Si', sono andata dal procuratore perche' non era tornato
"'a casa da due giorni'".
- E' giusto, signora? - Si'.
"'Non so come sia morto.
"'Cosi' io ho identificato il corpo"'.
- Hai scritto, Abidin? - Si', signor procuratore.
Fammi vedere cos'hai scritto.
L'ultima cosa e' stata, 'identificato il cadavere'.
No! Non si scrive qui.
Quante volte te l'ho detto? Scrivi sopra e lascia lo spazio sotto.
- Lo rifaro'. La data. - Avanti, scrivi la data.
Ma guarda!
Adesso e' troppo. Cancella!
- Anche qui? - Si', anche li'.
Cosi' c'e' spazio per il rapporto dell'autopsia.
Taglia anche quello. Si', ecco.
Lo incollero' qui.
Bene. Guarda.
Guarda. Adesso si e' spostato tutto in giu'.
No, spostali in su'.
I nomi del padre e della madre.
Va bene, li sposto su.
- Bene, ora inizia a scrivere qui. - Va bene, signor procuratore.
Si'.
Dove eravamo rimasti?
Si'.
Bene, signora. Ha finito.
Puo' andare. Le mie condoglianze.
Signora Toprak, aspetti solo un attimo, in corridoio.
Signor procuratore, aveva un orologio, un anello e cose cosi'.
- Dovrei consegnarli adesso? - Si'. Prima imbustali.
E anche i vestiti? Voglio dire, dopo averglieli tolti.
Si', una volta tolti, mettili in una borsa e consegnali.
Sono strappati e insanguinati. Ecco perche' lo chiedo.
Va bene cosi'.
Si'.
Si', possiamo continuare, signor procuratore.
- Eh? - Sono pronto.
- E' a posto? - Si'.
Si', bene, allora. Ora...
- Passiamo al dottore. - Si'.
"Il dottore e' stato autorizzato ad esaminare il corpo.
"Ha regolarmente giurato.
"Gli e' stato mostrato il corpo.
"Gli è stata chiesta la causa della morte.
"Ha risposto, 'Poiche' la causa della morte
"'non puo' essere stabilita con certezza delle prove,
"'viene richiesta l'autopsia convenzionale"'.
Assolutamente.
Si'.
Si', dottore.
Questo e' tutto.
Tocca a lei.
Me ne vado.
- Mandami una copia del referto. - Va bene, signor procuratore.
- Tutto bene, allora. - Grazie, signor procuratore.
Buona giornata, signor procuratore.
Iniziamo, volete?
- Pronto, Abidin? - Si', dottor Cemal.
- Sakir, tu? Possiamo iniziare? - Certo, dottore.
- Iniziamo, ma... - Che c'e'?
Be', l'ho detto al procuratore. Ha sentito. Ma non mi ha dato retta.
Su cosa?
Abbiamo apparecchiature scadenti, dottore.
Come posso fare un'autopsia in questo modo, per l'amor del cielo?
Qual e' il problema? Noi lo facciamo di continuo.
Certo, ma... Lei dira' che non c'e' alternativa, ma non e' cosi'.
- E cioe'? - Senta.
L'altro giorno siamo andati a Kirikkale.
La nuova ala dell'ospedale era aperta. Il procuratore mi ha portato con se'.
Hanno costruito un obitorio davvero sorprendente.
E so che il responsabile di li', non e' molto preparato.
Ma questo non gli ha impedito di avere attrezzature di prima scelta.
Parlo di strumenti per l'autopsia che stanno bene in mano.
- Questi, no? - Eh, non mi dica cosi'.
Beh, le nostre attrezzature non sono male, ma...
Per esempio, hanno una versione elettrica di questa sega.
La sega e' elettrica, ed e' pure ricaricabile.
2 ore di carica e si puo' usare per 24 ore, dove ti pare.
Ho detto al procuratore di prendere queste attrezzature,
e lui mi manda il contabile.
Bene, parlo con il contabile.
Ma e' un vero idiota! Non ne capisce niente!
Quello che gli importa,
e' dar la caccia alle gonnelle in tribunale.
- E non gli si alza neppure! - Sakir!
Si'?
Togli quel lenzuolo e cominciamo.
Ho bisogno di dormire.
Beh, volevo condividere con lei
le mie preoccupazioni, dottore, perche'...
- Abidin! Sei pronto? - Si', dottor Cemal.
Devo tagliare?
Certo, ovviamente.
Ora iniziamo con il rapporto dell'esame del cadavere.
Poi faremo autopsia convenzionale, va bene?
Va bene, dottor Cemal.
Allora, inizia a scrivere.
"E'. poi, iniziato un esame esterno del cadavere.
"Il cadavere aveva...
"indossava una camicia arancione,
"a righe gialle e grigie,
"e canottiera bianca.
"e un paio di pantaloni...
"un paio di pantaloni da lavoro blu scuro".
- Posso tagliare, dottore? - Taglia, taglia.
"Abbiamo trovato anche una cintura
"di pelle nera".
Dai, Sakir.
"Sono stati levati i pantaloni.
"Si e' scoperto che il cadavere non indossava mutande".
Per essere sempre pronto, eh?
- "Il corpo era alto 180 cm..." - Mi scusi!
- "Aveva una barba di 3-4 giorni..." - Mi scusi, dottor Cemal.
- "I baffi..." - Dottor Cemal!
- Che c'e'? - Dovrei dare i vestiti...
La signora Toprak e' in corridoio. Devo darle subito i vestiti?
Forza, allora.
- Daglieli in un sacchetto. - Va bene.
Trovami un sacchetto.
Svegliati. Aprilo.
Prendi le scarpe.
- Dammi anche quella nell'angolo. - Ecco.
Adesso muoviti. Renditi utile.
"Il cervello e il cervelletto sono stati rimossi.
"Vasta emorragia nella regione subaracnoidea.
"Si rilevano ematoma epidurale
"e contusioni sulle superfici
"cerebrali e cerebellare.
"Il torace e' stato aperto". Aprilo, Sakir.
Continua fino in fondo.
Sollleva la valvola.
"La valvola polmonare e' stata estratta.
"Non sono stati rilevati fluidi liberi...
"ne' emorragici
"nella cavita' toracica".
Togli il cuore.
"Il cuore e' stato rimosso".
- Tutto quanto, dottore? - Si'.
"Le valvole cardiache sono state giudicate normali.
"Sono stati rimossi i polmoni".
Tirali fuori, Sakir.
Dottore!
Dottore, puo' venire a vedere?
Dottore, c'e' un...
Guardi, qui nella trachea. C'e' della terra. Della terra.
- E anche in questo polmone, a dire il vero. - Aspetta.
- Dottore, la terra nei polmoni... - D'accordo, aspetta e basta.
Dottore, che dice...
Dottore, pensa che l'abbiano sepolto vivo?
Ho detto, non pensa che l'abbiano sepolto vivo?
No.
Niente del genere, ma...
Allora, dottor Cemal? Che stavamo dicendo?
Continuiamo.
"Non sono state riscontrate anomalie nella trachea, nell''esofago
"o nei tessuti molli del collo.
"Poi e' stato aperto l'addome".
Aprilo, Sakir.
Avanti!
Dottore, si faccia un po' indietro, o si macchiera'.
Traduzione: Yorick80, palmauro, 8x8, Skarlett, antares57, osy85
Revisione: 8x8 [IScrew]